Överste.
Major.
Ja.
- Vi tar det där inne. - Utrym området.
Jag måste be dig att gå ner från munken.
- Jag vill inte vara med i din grupp. - Nej, du gör ju allt själv.
Hur går det för dig?
Jag vill inte ha nåt missförstånd, ska jag titta på lappen eller ögat?
Jag är lite bakis, jag vet inte om du är verklig, eller...
Jag är verklig. Jag är den verkligaste personen du nånsin kommer att träffa.
- Var är personalen? - Det där ser inte bra ut.
Det har blivit värre.
Vi har säkrat området, men vi borde ge oss av så snart som möjligt.
- Du är sparkad. - Det bestämmer inte du.
Tony... Hälsa på agent Romanoff.
Jag är en S.H.I.E.L.D.-agent och sattes in hos dig av dr Fury.
- Jag föreslår att du ber om ursäkt. - Du har varit upptagen...
Gjort din tjej till VD, gett bort alla dina saker.
Du lät din vän flyga iväg med din dräkt.
- Hade jag inte vetat bättre... - Jag gav inte honom den. Han tog den.
Tog han den? Du är Iron Man och han bara tog den?
Han kom in, spöade dig och tog dräkten? - Är det möjligt?
Enligt mr Starks säkerhetsföreskrifter finns det ett överflöd-
-för undvikande av otillåten användning.
- Vad vill ni ha av mig? - Nej! Vad vill du ha av mig.
Du har blivit ett problem som jag måste ta itu med.
Du är inte centrumet i mitt universum.
Jag har större problem att ta hand om i de sydvästra delarna.
Ska ni stjäla min njure och sälja den?
Försök att inte göra nåt hemskt på fem sekunder. Vad gjorde ni med mig?
Vad gjorde vi för dig...
Litiumdioxid. Det tar bort det värsta. Vi vill att du börjar jobba igen.
Ge mig några lådor av det och jag är redo.
- Den tar bara bort symptomen. - Sen blir staven enkelt att fixa.
Jag är bra på de här sakerna. Jag har letat efter palladiumersättning.
Jag har provat varenda kombination, varenda permutation av kända ämnen.
Jag är här för att berätta att du inte har provat alla.
Specialleverans. Godistelegram!
Jag tog med mig nåt till dig.
- Vi fixade fågeln. - Det här är inte min fågel.
Jo, det är det. Det var jobbigt att få tag i den.
Det är en vacker fågel.
- Vi fick den ända från Ryssland. - Det är inte min fågel.
Även om det inte är den, så är det en underbar fågel.
Du behöver inte fästa dig vid saker, lär dig att släppa taget.
Vänta lite. Vad är det, Jack?
Det är ingen hjälm. Vad är det?
Ivan... Vad är det här? - Jack?
Det ser inte ut som en hjälm. Hur ska man få in huvudet?
Får du in huvudet där, Jack? Försök att få in huvudet.
Han får inte plats med huvudet. Det är ingen hjälm, det är ett huvud.
En person måste få plats i dräkten, förstår du?
- En drone är bättre. - Va? Varför är en drone bättre?
Människor ställer till med problem. Tro mig, en drone är bättre.
Ivan, jag gillar dig. Jag fixade fågeln. Du sa "inga problem".
Du sa att det inte var några problem.
Jag behöver dräkter. Regeringen vill ha dräkter. Som Iron Man, förstår du?
Det är vad folket vill ha. Det kommer att göra dem glada.
Bli inte för fäst vid saker. Lär dig att släppa taget.
Hoppas de här dronerna stjäl showen. Förstår du? Hoppas att de rockar.
Otroligt. Det här borde lugna ner senaten.
- Fungerar den? - Fullt uppdragsduglig.
- Bra. Se till att Hammer bestyckar den. - Sir?
Justin Hammer gör en vapenpresentation på Expot.
Vi vill att den här inleder den. Världen måste få se den här snabbt.
Vi måste se till att det här händer. Det är även en order.
- Ja, sir. - Bra jobbat, överste.
- Du har gjort ditt land stolt. - Tack, sir.
Saken i ditt bröst baseras på oavslutad teknologi.
Den var avslutad, men har aldrig varit vidare effektiv innan jag satte den i...
Nej. Howard sa att Arc reaktorn var grundstenen till nåt större.
Han startade nästan ett energilopp som skulle få vapenloppet att verka ynkligt.
Han hade något stort på gång, så stort att det skulle få kärnreaktorn-
-att se ut som ett AAA-batteri. - Bara han, eller var Anton Vanko med?
Anton är den andra sidan av myntet. Han såg det som en chans att bli rik.
Din far fick honom förvisad.
Då han inte levererade till ryssarna, skickades han till Sibirien-
-och satt av 20 år med ett vodkafyllt raseri.
Ingen miljö att uppfostra ett barn i. Sonen du råkade träffade på i Monaco.
Du sa att jag inte hade provat allt. Vad har jag inte provat?
Han sa att du var den enda med medel och kunskap för att avsluta det han startat.
- Sa han det? - Är du den killen?
Om du är det, så kan du lösa ditt hjärtas gåta.
Jag vet inte var du får din information, men han var inte mitt störta fan.
- Vad minns du om din pappa? - Han var kall, beräknande.
Sa aldrig att han älskade mig, eller gillade mig. Det är en aning svårsmält-
-när du säger att han sa att framtiden hänger på mig. Jag fattar inte det.
Hans lyckligaste dag var när han skickade mig på internat.
- Det är inte sant. - Då kände du honom bättre än jag.
Faktiskt så gjorde jag det. Han var en av S.H.I.E.L.D.s grundare.
- Jag har tid klockan två. - Vänta.
- Vad är det här? - Du klarar dig. Du fixar det här.
Vad ska jag fixa?
Natasha fortsätter på Stark med sin täckmantel intakt.
- Och du minns väl agent Coulson? - Ja.
Och Tony...
...glöm inte att jag har ögat på dig.
All kommunikation med yttre världen är avstängd. Lycka till.
Snälla. Först måste jag fixa kroppen. Sen lite tid i labbet.
Kunde vi skicka en av dina hejdukar att hämta kaffe, vore det fint.
Det är inte mitt jobb. Jag får göra vad som krävs för att hålla dig kvar här.
Försöker du sticka eller spela nåt spel-
-ger jag dig en elchock och ser på Supernanny medan du dreglar ner mattan.
- Jag tror att jag fattar. - Njut av din kvälls underhållning.
- Tror du att det är kraftkällan? - Major...
Det här är ingen vetenskaplig övning. Kan vi fokusera på att beväpna den?
Ja, sir.
Ja, ja, ja. Är det min födelsedag?
Ni har den. Vad gjorde ni?
- Är det här vad jag tror att det är? - Ja, det är det.
- Jag vill veta vad du ska göra för oss. - Vad jag ska göra för er?
Jag ska börja med att uppgradera er mjukvara. Sen borde jag nog...
Jag pratar om eldkraft.
Då pratar du med rätt kille.
Claridge HiTec, halvautomatisk, 9mm pistol.
Till centrum? Jag håller med.
M24 hagelbössa, pumpfunktion. Femskotts-magasin.
Vet ni vad? Ni är inga jägare. Jag tar bort den.
Det här är FN-2000 från Belgien. De gör bättre saker än bara våfflor.
Den är vacker, men den duger inte åt er. Jag lägger bort den.
En Milkor 40mm granatkastare. Tårgas, rök. Hippiebekämpare.
Ni är hårda. Jag ska säga nåt. Storleken har betydelse.
Låt ingen påstå nåt annat. Det här är en M134 7.62 Minigun.
Sex individuella pipor. Båltagaren, Pulverskaparen.
Våra killar kallar den Farbror Gazpacho, eller Puff den Magiska Draken.
De här är Cubanerna. Cohibanerna, Montecristona.
Det är en kinetisk död, med en sekundär cyclotrimethylenetrinitramine explosion.
Den klarar att spränga bunkern under den bunkern man just sprängde.
Vore den lite smartare, kunde den skriva en bok som får Ulysses att blekna.
Den hade läst den för dig. Det här är mitt Eiffeltorn.
Det här är min Rachmaninoffs Tredje. Min Pieté.
Den är fullkomligt elegant. Den är förbryllande vacker.
Och den är kapabel till att fullkomligt utplåna allt i en byggnad.
Jag kallar den för Ex-frun.
Den är det bästa jag har.
Ska vi göra det? Du är som en sfinx. Jag kan inte läsa dig.
- Jag tror att jag tar det. - Vilken?
Allt.
Allt...
Allt är uppnåeligt genom teknologi. Bättre boende, stark hälsa-
-och för första gången i mänsklig historia, möjligheten till världsfred.
Jag är Howard Stark, och allt du behöver för framtiden kan du hitta här.
Framtidens stad? Morgondagens stad?
Jag är Howard Stark, och allt du behöver i framtiden kan du hitta här.
Så från oss alla här på Stark Industries vill jag personligen presentera...
Tony, vad gör du där? Vad är det? Lägg tillbaka den där du tog den.
Var är din mor? Maria? Gå härfrån.
Okej, jag tror att vi... Jag kommer in och...
Väntar ni på mig?
Så från oss alla här på Stark Industries vill jag personligen visa er...
...mitt arsle. Jag vill... Jag kan inte... Det är...
Har vi inte det här? Det här är ett fånigt sätt...
Allt...
..är uppnåeligt...
...genom teknologi.
Tony? Du är för ung för att förstå det här nu, så jag gör en film åt dig.
Jag har byggt det här åt dig.
En dag inser du att det representerar mycket mer än folks uppfinningar.
Det representerar mitt livsverk.
Det här är nyckeln till framtiden.
Jag begränsas till min tids teknologi, men en dag listar du ut det här.
Och när du gör det...
...förändrar du världen.
Vad som är och alltid kommer att vara min största skapelse...
...är du.
- Sex dollar. - Jag har inga stålar.
- Nej, sir, det är för mycket. - Nej, det går bra. Ta den.
- Det är lugnt. - Nej, sir.
Ta den. Jag gillar inte att folk ger mig saker. Ställ den där bara.
- Är du Iron Man? - Ibland.
Vi tror på dig.
Det var ett olagligt beslagtagande av varumärke.
- Miss Potts? Mr Stark vägrar... - Det gör jag inte.
Lyssna, det är vår ståndpunkt att Stark har och fortsätter att upprätthålla-
-äganderätten till Mark II plattformen.
När mr Stark berättade att han var Iron Man, gav han oss ett löfte.
- Nej, dräkten tillhör oss. - Vi litade på hans beskydd.
Vilket vi inte borde ha gjort.
Och nu vet vi att hans sekreterare, Virginia "Pepper" Potts-
-är utsedd till VD på Stark Industries. Vilka kvalifikationer har hon?
- Nej! - Hon gör inget för att hantera...
- Tyst. - Nej...
Burt...lyssna på mig.
Säg inte att vi har de bästa advokaterna och sen inte låta mig fullfölja det.
- Jag bär ut det här. - Men be presidenten signera en order.
Vi pratar om det på Expot. Hammer ska presentera nåt i morgon kväll.
- Kommer Tony Stark att vara där? - Kommer jag?
- Nej, han kommer inte. Hejdå. - Jag skulle vilja.
Har du en minut? Du har ju precis lagt på. 30 sekunder.
Tjugonio, tjugoåtta.
Jag åkte hit och tänkte be om ursäkt, men det gör jag inte.
- Kom du inte hit för att be om ursäkt? - Jag jobbar på det.
Men jag har inte varit helt uppriktig mot dig och jag vill bara gottgöra det.
Får jag flytta den? Den är som ett pariserhjul.
- Jag försöker få lite... - Nej.
Vet du hur kort livet är? Och om jag aldrig fick uttrycka...
Det här är avslöjande för mig. Och jag bryr mig inte...
Jag menar, jag bryr mig. Jag förväntar mig inte att du...
- Jag försöker säga det här... - Låt mig stoppa dig här.
Om du säger "jag" en gång till, kastar jag nåt i huvudet på dig.
Jag försöker driva ett företag.
- Har du nån aning om vad det innebär? - Ja.
Folk litar på att du är Iron Man, och du försvinner.
Allt jag får göra är att städa efter dig och ta skiten för det.
Jag försöker att göra jobbet som du skulle ha gjort.
Tog du med jordgubbar till mig?
- Det finns en sak jag är allergisk mot. - Allergisk mot jordgubbar.
Det här är framsteg. Jag visste att det fanns ett samband mellan dig och dem.
- Jag vill...att du går härifrån. - Jag vill ha dig också...
Ms Potts?
- Hej, kom in. - Bilen är här om 25 minuter.
Tack.
- Nåt mer, boss? - Nej, Det tar bara...nån minut till.
Jag förlorade båda barnen i skilsmässan.
Nej.
Smälter du in bra här, Natalie? Här på Stark Enterprises?
Du heter väl Natalie, eller hur? Jag trodde inte att ni två kom överrens.
- Det stämmer inte. - Det är bara mig ni struntar i.
- Inte? Ingenting? - Nu när du ändå är här-
-kanske du och Natalie kan diskutera frågan om personalens grejer.
- Att du kunde hålla tyst. - Vad bra du är.
Du är överväldigande falsk. Hur gör du? Du är en tredubbel bedragare.
Aldrig sett nåt liknande. Nåt som är äkta med dig? Talar du ens latin?
Vilket betyder? Vänta. Vad sa du?
Det betyder att du antingen kör hem själv eller så kan jag få dig hämtad.
Du är bra.
"NYCKELN TILL FRAMTIDEN FINNS HÄR"
Jarvis, skapar du en digital trådmodell? Jag behöver en manipulerbar projektion.
1974-års Stark Expo modell avläsning klar, sir.
- Hur många byggnader finns det? - Inklusive det belgiska våffelståndet?
Det var retoriskt, visa mig bara.
Vad ser det där ut som, Jarvis? Inte olikt en atom.
I så fall skulle kärnan vara här.
Lys upp globen.
- Ta bort gångstigarna. Bort med dem. - Vad försöker du att åstadkomma, sir?
Jag upptäcker... Korrigering. Återupptäcker ett nytt ämne, tror jag.
Ta bort landskapet, buskarna, träden, parkeringsplatser, utgångar, ingångar.
Strukturera protonerna och neutronerna med paviljongerna som stomme.
Pappa.
Död in nästan 20 år, och tar mig fortfarande till skolan.
Det föreslagna ämnet borde fungera som ersättning för palladium.
- Tack, pappa. - Tyvärr är det omöjligt att syntetisera.
Förbered er på en stor omarbetning. Vi är tillbaka i hårdvaruläge.
- Jag hörde att du gick utanför området. - Ja.
Det var typ tre år sen. Var har du varit?
- Jag gjorde lite saker. - Ja, jag också, och det fungerade.
Jag spelar för hemmalaget, Coulson, för dig och alla dina missfosterbröder.
Ska du låta mig jobba eller knäcka mina kulor?
Vad gör den här?
- Den är det. Ge mig den. - Vet du vad det här är?
Precis det jag behöver för att få jobbet gjort.
Lyft rullen. Använd knäna. Såja. Och...
Släpp den.
Perfekt nivå. Jag är upptagen. Vad vill du?
Inget. Hejdå. Jag har blivit omplacerad. Direktör Fury vill ha mig i New Mexico.
- Fantastiskt. Förtrollat land. - Har hört det.
- Hemligt? - Nåt sånt.
- Lycka till. - Hejdå.
- Vi behöver dig. - Ja, mer än du vet.
Inte så mycket.
Initierar prismatisk accelerator.
Närmar sig maximal effekt.
Det var enkelt.
Gratulerar, sir.
Du har skapat ett nytt ämne.
Reaktorn har accepterat den modifierade kärnan.
Jag börjar köra diagnostik.
Hej, Ivan. Jag har senator Stern här.
- Vi kommer och kollar in dronerna. - De kommer inte att bli klara.
- Inte klara? Vad menar du? - Jag kan presentera, inte demonstrera.
- Vad fan är skillnaden? - Presentation, inget flygande-
-inget skjutande. - Vänta lite nu.
Vad kan du få dem att göra? Det är en vapendemonstration.
- Jag kan göra en hälsning. - En hälsning? Vadå, "göra en hälsning"?
Vad fan betyder det, Ivan? Det är inte vad vi kom överrens om?
Du lovade mig dräkter och droner.
- Allt kommer att ordna sig. - Det här är inte vad jag ville.
Där är han. Fågelmannen.
Nu gillar du fågeln. Eller hur? Är det din fågel? Jag är förvirrad.
Du sa att den inte var det, men nu verkar ni vara bästa kompisar.
Du älskar den fågeln, eller hur? - Vet ni vad? Ta fågeln.
Ta hans kuddar också. Båda.
Och hans skor.
Jag tog dina grejer. Hur känns det? Känns det dåligt?
Bra. För så känns det för mig!
Vi hade ett kontrakt.
Jag räddar ditt liv...
...och du ger mig dräkter.
Det var vårt avtal. Och du levererade inte.
Jag vet inte om du är geni eller bedragare. Jag vet inte vad du är.
Nåt riktigt, riktigt bra föll i mitt knä.
Hade det inte gjort det, skulle jag vara i ditt våld ikväll.
Nu har jag har ett verk av Starks teknologi som jag har fixat själv.
Nu kommer dina dyra brevpressar att se ut som en bakgrund för demonstration.
Fattar du vart jag vill komma?
Jag vet inte om du vet det, men jag pratar inte ryska!
Jag ska gå nu. Jag åker till Expot. Jag kanske får mig ett ligg också.
Killarna här blir dina barnvakter. De är inte att leka med.
När jag är tillbaka ska vi omförhandla villkoren i vår överrenskommelse.
Och du ska få till en bra uppgörelse-
-annars blir du exakt vad du var när jag hittade dig, en död man.
Fattar du det?
Du kanske kan se mig på TV.
Dummy, kan vi städa upp den här röran? Du tar kål på mig.
Inkommande samtal med blockerat nummer.
Telefonrättigheterna är tillbaka. Strålande.
- Coulson, hur är det förtrollade landet? - Hej, Tony, hur är det?
- Jag har dubblat cykeln. - Du har vad?
Du sa att dubbel cykel ger mer kraft. Ett bra råd.
- Du låter ganska pigg för att vara död. - Du också.
- Spåra honom. - Nu ska sanningen om Stark skrivas.
- Var är han, Jarvis? - Träder in i Oracles rutsystem.
- Östra strandlinjen. - Det din far gjorde min familj i 40 år-
-ska jag göra med dig på 40 minuter. - Låter bra. Vi träffas och reder ut det.
Tre-stats område. Manhattan med omnejd.
Jag hoppas att du är redo.
Samtalsspårning ofullständig.
Vill du köra några tester så kör dem. Montera ihop dräkten också.
- Vi vet inte effekterna... - Jag vill inte höra, Jarvis.
Det smakade som kokosnöt... och metall.
- Jag har bilen här nere, okej? - Tack, Happy.
...Justin Hammer. Hans presentation startar inom kort i huvudpaviljong.
Det är vad jag snackar om. Tack för att ni kom.
Alldeles för länge har vi utsatt våra modiga män och kvinnor för fara-
-men sen kom Iron Man och vi trodde att dagarna med förlust av liv var över.
Tyvärr gick den teknologin inte att komma åt. Det är orättvist och fel.
- Och det är illa. - Herregud.
Den var ett imponerande nyskapande, som blev huvudrubrik i hela världen.
Men idag, mina vänner, står pressen med ett annat problem.
De håller på att få slut på bläck.
Ta bort den härifrån.
Mina damer och herrar...
...idag ska jag presentera... det nya ansiktet av USA:s millitär.
Hammer dronen.
Armén!
Flottan!
Luftvapnet!
Marinen!
Ja!
Det är fan så mycket bättre än några hejaklacksledare.
Men så revolutionerande som den här teknologin är-
-behövs det alltid en människa närvarande på krigsscenen.
Damer och herrar, jag är stolt över att få presentera-
-den allra första prototypen av den variabla hotbesvarande stridsdräkten-
-och piloten, luftvapnets överstelöjtnant James Rhodes.
Va?
För Amerika och dess allierade, anmäler sig Hammer Industries till...
- Vi har problem. - Tony, här finns civila närvarande.
Jag är här på order. Vi gör inte det här nu.
Vinka åt dem.
Alla är i fara. De måste ut. Du får lita på mig de kommande fem minuterna.
- Jag försökte, men det fungerade inte. - Jag tror att han jobbar med Vanko.
Lever Vanko?
Var är han? Var är Vanko?
- Vem? - Berätta.
Vad gör du här?
- Är det du? - Nej, jag gör inget. Det är inte jag.
Jag kan inte röra mig. Jag är fastlåst!
Stick härifrån. Hela systemet är äventyrat.
Vi tar det utanför.
Nej!
- Ta dig in, Jarvis. Du ska äga honom. - Ja, sir.
Tony, jag har ett mål låst i siktet.
- På vad? - På dig!
Bakom dig, Tony!
- Vad är det som händer? - Mjukvaran är åsidosatt.
- Vadå åsidosatt? - Han har förslavat dronerna.
- Omöjligt. Ring vakterna. - Inga telefoner fungerar.
- Ring deras mobiler. - De fungerar inte heller.
- Han har stängt ut oss från stordatorn. - Vem har gjort det?
- Gå härifrån. Jag sköter det här. - Gör du?
Ja. Hade inte ni dykt upp så hade det här aldrig hänt.
Så var snälla och gå, tack.
Vi måste få bort slynorna härifrån...
- Nu berättar du vem som ligger bakom? - Ivan. Ivan Vanko.
- Var är han? - Han är i min byggnad.
- Koppla mig till NYPD, tack. - Nej, nej, raring.
- Ring inte myndigheterna. - Okej. Omedelbart. - Stig åt sidan.
Berätta allt du vet.
- Hur går det, Jarvis? - Fjärrstyrning misslyckades.
- Ingen svarar i telefon. Vad händer? - Kör mig till Hammer Industries.
- Jag kör dig ingenstans. - Vill du att jag kör?
Nej, jag kör. Hoppa in.
Snyggt jobbat, grabben.
- Du har flertalet inkommande. - Vi drar iväg det här från Expot.
När vi anländer vill jag att du vaktar området. Jag går in och tar ut målet.
- Titta på vägen. - Det är lugnt.
Lyssna. En grupp svängde av. De flyger tillbaka till Expot.
Uppfattat.
Jag tar in på dig. Artilleriet kommer, Tony. Se upp.
- Stanna i bilen. - Jag stannar inte.
- Stanna i bilen, sa jag. - Vad har du på dig?
- Jag låter dig inte gå in där själv. - Vill du hjälpa till? Håll bilen igång.
SÄKERHETSAVBROTT
- Ni får inte komma in här. - Stanna!
Varje uppsättning droner kommunicerar med sitt eget unika språk.
Har du provat ryska?
- Lystring. Vi har intrång vid Ruta W. - Vi är på väg dit.
Jag fick honom!
- Är du fortfarande låst på mig? - Ja.
På med badbrallorna. Vi ska blöta ner oss.
Vänta!
Han är borta.
Ledsen, kompis. Jag var tvungen att tunna ut flocken.
Vad har du för position?
- Vad gör du? - Startar om Rhodeys dräkt.
Tony!
Omstart färdig.
- Du har fått tillbaka din bästa vän. - Tack så mycket, agent Romanoff.
Bra gjort med den nya bröstpjäsen. Högre uteffekt och vitala delar är bra.
Ja, för tillfället dör jag inte. Tack.
- Vadå, inte dör? Sa du att du dör? - Är det du? Nej, det gör jag inte.
Inte nu längre. Jag skulle berätta, men ville inte oroa dig.
Skulle du berätta att du höll att dö? Varför berättade du inte?
Jag skulle göra en omelett och berätta.
Spara det till smekmånaden. Inkommande på dig, Tony. Striden kommer till dig.
- Strålande. - Pepper? - Mår du bra nu?
Ja, var inte arg. Jag ber om ursäkt... - Jag är arg!
...när jag inte avvärjer en Hammeroid-attack.
- Bra. - Vi kunde ha varit i Venedig.
Rhodes?
Vakna nu, kompis. Jag behöver dig.
De kommer. Kom nu, det är dags. Upp med dig.
Du kan få tillbaka din dräkt.
- Är du okej? - Ja, tack.
- Tony, jag är ledsen. - Var inte det.
Jag borde ha litat mer på dig. Det är ditt fel, jag ville bara be om ursäkt.
Tack. Det var allt jag ville höra. Partner.
De är på ingång, när som helst. Hur gör vi?
Vi vill inta hög position, så vi sätter den största bössan på kullen där.
- Var vill du vara? - Vad pratar du om.
Du har en stor bössa men du är inte den stora bössan.
- Var inte avundsjuk. - Nej, diskret med klockor och visslor.
- Det kallas för att vara grym. - Visst.
Okej. Gå du till toppen så lockar jag in dem.
Stanna inte här nere. Sämsta platsen. Det är dödsrutan, Tony. Du dör här.
- Såg du det? - Ja, snyggt.
Rhodey?
Huka dig.
- Du borde nog leda nästa gång. - Ledsen, boss. Det är en engångsgrej.
Jag sa ju det för fem minuter sen.
Det här är er kille.
- Ursäkta mig? - Du är arresterad.
Skojar ni? Jag försöker hjälpa till här.
Jag fattar. Jag ser vad du gör. Du försöker skylla det här på mig.
Det är bra. Du börjar tänka som en VD, tar bort motståndet.
Jag gillar det. Tror du att du ger mig problem?
Jag ska nog ge dig problem. Vi ses snart igen.
När de kommer bör du stationera dem vid södra, östra och de västra utgångarna.
- Vi har redan stäng ner sju-tåget. - Ha bussar klara för transport.
- Ja. Följer du med oss? - Nej, jag stannar tills parken är tömd.
Var med på noterna. Det kommer en drone till. Den här ser annorlunda ut.
Repulsionssignaturen är betydligt högre.
Skönt att vara tillbaka.
Det här kommer inte att bli bra.
Jag har nåt speciellt för den här killen. Jag spränger honom med Ex-frun.
Med vad?
- Hammerteknologi? - Ja.
Jag tar det här.
Rhodes! Jag har en idé.
- Vill du bli hjälte? - Va?
Jag kan behöva en medhjälpare. Upp med handen.
- Är det här din idé? - Japp.
Jag är klar. Kör!
Ta honom!
Du förlorar.
Alla dronerna är riggade att sprängas. Vi måste härifrån.
Pepper?
- Jag klarar inte av det här längre. - Klarar inte du?
- Titta på mig. - Min kropp klarar inte av stressen.
Jag vet aldrig om du tar kål på dig själv eller stjälper hela företaget.
- Jag tycker att jag gjorde det bra. - Jag slutar. Jag avgår.
- Så blir det. - Vad sa du precis? Är du färdig?
Förvånande. Nej, det är inte förvånande. Jag fattar.
- Du behöver inte hitta på ursäkter. - Jag hittar inte på ursäkter.
Du hittade på ursäkter. Men det behöver du inte. Lyssna. Du förtjänar bättre.
Du tar så väl hand om mig.
Jag har varit i ett svårt läge, men du hjälpte mig igenom det.
Tack... Tack för att du förstår. - Ja. Nu bestämmer vi hur vi ska göra.
- Jag sköter övergången. - Pressen då?
- Du har ju bara haft jobbet en vecka... - Med dig är det som hundår.
Det är som presidentperioden...
- Konstigt. - Nej, det är inte konstigt.
- Visst är det okej? Gör det igen. - Jag tycker att det var konstigt.
Ni liknar två sälar som bråkar om en grape.
- Jag har faktiskt just avgått... - Det behövs inte. Jag har hört allt.
- Du borde sticka. - Jag var här först. Skaffa ett tak.
- Har inte du slut på vitsrepliker. - Det var den sista.
- Du var bra idag. - Tack. Du också.
Min bil slogs ut i explosionen, så jag måste ha din dräkt en stund, okej?
- Inte okej. Det är inte okej. - Det var inte en fråga.
Hur ska du avgå... om inte jag accepterar det?
Jag vill inte att du tittar på den. Osäkert ifall det gäller dig längre.
Men den här å andra sidan, är agent Romanoffs utvärdering av dig.
Läs den.
"Personlighet översikt: Mr Stark visar tvångsmässigt beteende."
För eget försvar, så var det förra veckan.
"Utsatte sig för självdestruktiva tendenser." Jag var ju döende.
Och är inte alla det? "Ett tydligt fall av narcissism"?
Instämmer.
Nu kommer det. "Rekryteringsbedömning för Avenger Initiative. Iron Man? Ja."
- Jag får fundera på det. - Läs vidare.
"Tony Stark inte... "Inte rekommenderad"?
Jag förstår inte. Hur kan ni godkänna mig men inte godkänna mig?
Jag har ett nytt hjärta. Jag försöker att göra rätt med Pepper.
Jag är i ett stabil..aktigt förhållande.
Vilket leder till att vi i det här skedet bara vill använda dig som konsult.
Du har inte råd med mig.
Jag kan avstå från min vanliga kostnad i utbyte mot en liten tjänst.
Rhodey och jag blir hedrade i Washington och vi behöver en presentatör.
Ska se vad jag kan göra.
Jag är hedrad över att få vara här idag och presentera dessa utmärkelser-
-för överstelöjtnant James Rhodes och mr Tony Stark-
-som förstås är en nationalskatt.
Tack, överstelöjtnant, för ett sånt enastående utomordentligt utförande.
- Du förtjänar det här. - Tack, sir.
Mr Stark. Tack för ett sånt enastående utomordentligt utförande.
Du förtjänar det här.
Förlåt.
Lustigt vad retsam en liten skit kan vara, inte sant?
Nu tar vi ett kort.
Stäng inte av, det kommer mer om ca 6 minuter.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vi har hittat den, sir.